编者注:为了纪念1842年牛津大学建校180周年, 我们将重新发布这篇文章，让我们深入了解银河国际游戏平台创始人的思想, 牧师. 爱德华·索林，C.S.C.

“马丁先生，我是你的特许经营权的所有者。, 加上j, 加上我余数convaincu, le天蓝色des图案似幻et de短剑关于这个作品,血清一点儿desormais德圣母du Lac.”

创始人牧师的故事. 爱德华·索林，C.S.C.，是澳门正规游戏平台的传奇.

从1842年11月他抵达印第安纳州北部的荒野的那一刻起, 索林神父对建立一所“不会失败”的天主教大学有着清晰的愿景，这所大学将成为世界上一股强大的善的力量.

近180年后, 大学在他奠定的坚实基础上继续发展, 忠实于这一愿景，因为它已成为一个卓越的研究机构，具有巨大的全球影响力和坚定不移的天主教性格.

但现在，多亏了一批从未被翻译过的信件和一门由 牧师. 格雷戈里·哈克，C.S.C., 法语副教授, 银河国际游戏平台的学生们有机会更多地了解这位年轻的法国牧师，他坚定不移的信仰和决心——通过他自己的话——并与世界分享他们的发现.

“我坦白地、直截了当地说，罗瑞先生. 马丁:我想得越多, 我就越相信上帝对银河国际游戏平台的工作有着爱和怜悯的设计.”

——爱德华·弗雷德里克·索林·德·拉·高特利神父.S.C.1月. 5, 1843

索林翻译项目始于2019年，当时银河国际游戏平台的一名档案保管员, 谁在整理从圣十字会收到的材料, 发现了装有数百封法语信件的盒子, 寄给和寄给索林神父, 没有被翻译，甚至没有被转录.

档案管理员联系了索尼娅·斯托亚诺维奇, 研究法语和法语国家的助理教授, 是谁在那学期的翻译课上写了几封信, 在得到哈克神父的帮助之前.

2020年春天, 他们创造了一门新课程, 翻译中的索林, 它完全专注于抄写和翻译信件. Haake神父现在已经教了三次这门课，并希望在未来的几年里继续提供这门课.

“我很喜欢索林神父. 我喜欢通过他的信件和研究他的历史来了解他,他说. “但我对制作圣徒传记不感兴趣. 索林神父非常专注于神和分享福音. 但是，就像我们所有人一样，他也有缺点，而这些信件，在某些情况下，暴露了这些缺点. 当你读他的信时，你真的觉得你了解了他的个性. 他使用的词语, 他使用的表达, 这些信的语气——你只是觉得你更了解他这个人. 这是这个项目最棒的地方之一.”

杰克·康拉德, 大三主修生物科学，辅修法语, 去年春天上了这门课，我被参与到真实的文件中并做这样有意义的工作的想法所吸引.

“这是一种真正的练习法语的方式，同时也回馈了银河国际游戏平台,他说. “我真的很喜欢和其他对法语和历史有着同样热情的学生见面, 并有机会以这种方式为大学做出直接贡献.”

这些信件记录了索林神父近50年的生活, 但是Haake神父的课已经开始了, 在他到达南本德前后处理信件.

这些信件生动地描绘了19世纪中期的生活，当时建造一所大学面临着挑战——从建筑用品的成本(1美元,砖头250美元，木材250美元)，筹款政治，南本德市意外要求将大学迁入市区(被拒绝了).

上课前, 康拉德了解这所大学丰富历史的某些方面, 但他说，他从来没有真正花时间去思考这一切是如何开始的.

“银河国际游戏平台确实出身卑微，这在这些信件中很明显，”他说. “考虑到我们的很多信都是写给索林神父的, 我们也看到了人们是如何回应他的请求的. 这些主题通常涉及围绕美国圣十字的行政问题.S. 或者早期的银河国际游戏平台, 但这些信件也包含了大量的情感, 分歧, 内部笑话和其他元素真正让圣母院这个时代焕发了生机.”

在课堂上, 学生们结对抄写和翻译这些文件，通常要花几个星期的时间来完成一封信，然后把他们的工作交给全班同学进行同行评议.

这是一项远比乍看起来更具挑战性的任务, 小丹·克里尔说, 去年春天谁上了这门课. 19世纪法语中不熟悉的习语和俗语的使用, 提到不认识的人或地方以及难以辨认的笔迹都增加了复杂性.

“在上课的第一天, 我们做了一次翻译练习, 那时我才意识到, oh, 事情没那么简单,磷虾说。, 主修计算机科学，辅修法语. “要考虑的事情太多了, 这么多历史和语言问题, 但它也很酷. 当你把整个信息拼凑在一起的时候，这几乎就像解开一个谜题.”

有一封信特别引起了科里尔和他的搭档的注意, 莫妮卡·利昂, 谁主修政治学和法语. 这封信是一位想要来美国的朱利安修士写给索林神父的.S. 在宣誓后，他将在这所大学工作, 他们第一次读的时候似乎无法理解.

直到哈克神父让他们俩大声朗读这封信时，他们才开始明白于连修士, 谁没有受过多少正规教育, 是按照语音写的. 这一刻让他们以一种新的方式思考法语.

“有很多拼写和语法错误，这使得语言一开始很难理解,莱昂说. 但格雷格神父鼓励我们大声读这封信，并把字念出来, 这才开始有意义. 这是一个非常有趣的练习. 我非常感谢格雷格神父在整个过程中的指导和帮助.”

而学生们通常使用高质量的PDF格式的信件, 每学期，Haake神父还会留出一天时间，让学生们参观大学档案馆，查看原始信件, 还有索林神父的其他文物, 包括一本圣经, 一本护照, 一副眼镜和一套钢笔.

尽管这门课只有一个学分, 这是莱昂选择法语专业的决定性因素，这段经历让她对巴黎大学的使命和创始人有了更深的了解.

“你知道，银河国际游戏平台有大家都知道的一面. 这是一所著名的学校，一支伟大的足球队，但它比这要深刻得多，”莱昂说. “银河国际游戏平台真的很关心社区和世界. 这里有这么多学生，他们对出去服务世界充满热情. 这正是索林神父想要的银河国际游戏平台, 我想他会为你感到骄傲.”

Haake神父，他今年是 圣母高等研究院, 他计划明年再教这门课时，把重点放在索林神父与家人的私人通信上, 包括他的侄子牧师. 奥古斯特·莱蒙尼尔，他成为了哈佛大学的第四任校长.

由弗农·布林克家族资助, Haake神父还在努力建立一个网站，在网站上展示这些信件的抄写和翻译. 他希望这些翻译出来的信件不仅能成为学术研究的宝贵资源, 他说, 还能为圣母院社区提供灵感.

“当我在作为牧师和教授的工作中遇到困难的时候，我会向索林神父求助, 我想到了他的毅力, 他对这个地方和教育年轻人的热情和充沛的精力,哈克神父说.

他希望银河国际游戏平台能改变世界. 他想让人们的生活更美好，而且他坚持不懈. 正是这种精神和能量激励着我，我希望他也能激励其他人.”

“你的生活开始了，你的生活开始了，你的生活开始了。.”

“然而我们的房子已经开始了，只有上帝知道它什么时候会完成.”

——牧师. Edward Frederick Sorin de la Gaulterie, C.S.C.9月. 3, 1843